Informuojame, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybei 2010 m. sausio 20 d. pritarus, 2010 m. sausio 25 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismui buvo pateiktos Lietuvos Respublikos rašytinės pastabos byloje Runevič-Vardyn, C-391/09. Ginčas pagrindinėje byloje kilo Civilinės metrikacijos skyriui atsisakius Lietuvos pilietės Malgožatos Runevič-Vardyn gimimo liudijime vardą ir pavardę nurodyti kaip „Małgorzata Runiewicz“, o santuokos liudijime - kaip „Małgorzata Runiewicz-Wardyn“. Be to, Civilinės metrikacijos skyriaus taip pat buvo prašoma Malgožatos Runevič-Vardyn sutuoktinio Łukasz Paweł Wardyn, Lenkijos piliečio, vardus santuokos liudijime užrašyti su lenkų kalboje vartojamomis diakritinėmis modifikacijomis, t.y. - Łukasz Paweł, o ne Lukasz Pawel.

Šioje byloje Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas Teisingumo Teismui pateikė 4 klausimus, kuriais iš esmės klausia, ar Europos Sąjungos teisė (konkrečiai Direktyva 2000/43/EB ir EB sutarties 12 bei 18 straipsniai) nedraudžia nacionalinio teisinio reguliavimo, kurio pagrindu asmenų vardai ir pavardės rašomi tik lietuvių kalbos rašmenimis arba ne Lietuvos piliečių vardai ir pavardės rašomi ir kitais lotyniškais rašmenimis, bet be kitose kalbose vartojamų diakritinių ženklų, ligatūrų ir kitų lotyniškos abėcėlės raidžių modifikacijų.

Lietuvos Respublikos Vyriausybė savo rašytinėse pastabose visų pirma nurodė, kad Europos Sąjungos teisė vardų ir pavardžių rašybos iš esmės nereguliuoja. Todėl toks reguliavimas yra nacionalinės teisės dalykas ir valstybės narės gali pačios nuspręsti, kaip turi būti rašomi vardai ir pavardės jų sudaromuose ir išduodamuose dokumentuose. Be to konkrečios valstybės narės pasirinktas vardų ir pavardžių rašybos valstybinis reglamentavimas gali būti pateisinamas viešaisiais kalbos kaip konstitucinės vertybės interesais. Atitinkamai, valstybė gali numatyti, kad pavardės turi būti rašomos tik lietuviškais rašmenimis, kaip yra nustatyta šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose, ar numatyti galimybę pavardes rašyti ir kitais lotyniško pagrindo rašmenimis, kaip siūloma Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 14 d. Lietuvos Respublikos Seimui pateiktame Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projekte Nr. XIP-1644.